Kumaha jalma di Éropa Kulon komunikasi saling dina Abad Pertengahan? Bahasa mana? Seueur-seueurna penduduk Éropa Kulon henteu terang Yunani atanapi Ibrani. Latin mangrupikeun hak pikeun sajumlah imam, sareng sajarah tradisional nyarios yén basa Latin kolokial parantos ngaleungit dina waktos éta, tiheula. Dina waktos anu sasarengan, basa-basa Éropa kontemporer ampir teu acan aya.

Ahli basa Jerman kontémporér F. Stark nyatakeun yén basa resmi Éropa ti London dugi ka Riga di tengah abad ka-15 nyaéta basa Serikat Hanseatic Union - "Middle German", anu teras digentos ku basa anu sanésna, "Upper German", basa réformator Martin Luther.

Nanging, Dieter Forte, ngandelkeun dokumén, nyatakeun yén di 1519, dina rapat munggaran Raja Carlos I anu yuswa salapan belas taun, Spanyol Kaisar Charles V ti Habsburg, sareng akina Friedrich Saxony, Jérman, Spanyol sareng bahkan Perancis henteu nyarios. . Sareng ogé sanés dina basa Latin. Janten kumaha?
Charles anu sami teras dianggap polyglot nalika déwasa sareng dikredit ku pernyataan jangjangan ieu: "Kuring nyarios Spanyol sareng Gusti, Perancis sareng lalaki, Italia sareng awéwé, Jérman sareng réréncangan, Polandia kalayan angsa, Hungaria kalayan kuda sareng Céko kalayan setan." pernyataan éta ngandung inpormasi anu narik pisan. Mimiti, Charles nyebatkeun basa Éropa anu nyalira sapertos basa Hungaria, bari henteu leres-leres henteu ngémutan basa Inggris. Kadua, Karel ngaraos bédana basa Slavia caket sapertos basa Polandia sareng Céko. Sareng upami urang sadar yén istilah basa Hungaria di Éropa dipikaharti dina abad ka-18 salaku Slowakia, maka Charles sigana bakal ahli dina studi Slavia!

Atanapi carita anu sanés. Dina 1710, Raja Charles XII ti Swédia. dikepung ku tukang jaga Turki na di tempat cicingna di Bendera, anjeunna angkat ka batesan sareng ngolo-ngolo aranjeunna dina 15 menit ku basa anu api-api (henteu aya panarjamah!) pikeun angkat ka sisina. Naon basa anjeunna nyarios?

Ahli bahasa resmi kontémporér nyarios ngeunaan hiji Bahasa Indo-Éropa. Aranjeunna nyiptakeun tangkal bahasa, dumasar kana dahan anu hirup sareng anu maot dina upaya ngarekonstruksikeun akar umum anu disumputkeun dina gelap abad. Dina waktos anu sasarengan, aranjeunna milari anu nyababkeun ieu atanapi anu nyarandé kana tangkal basa dina kajadian sajarah, anu tangtosna bakal saé upami henteu nuturkeun kronologi tradisional.

Argumen anu dipikaresep khusus pikeun ahli basa ieu nyaéta Basa Sansakerta, ideu pangkolotna anu muncul dina abad ka-17. Nuturkeun jalan satapak ieu bakal ngakibatkeun urang kana kacindekan anu jelas: yén basa Sanskerta mangrupikeun produk misionaris abad pertengahan - sareng henteu sanés deui.

Sareng kitu hayu urang uih deui ka kenalan urang anu parantos kabuktosan - Encyclopedia Britannica (1771). Éta réngking dua diantara basa anu sumebar dina abad ka-18: basa Arab a Slavia, anu kalebet henteu ngan ukur basa-basa ayeuna tina kelompok Slavia, tapi ogé basa Korinta: populasi samenanjung Peloponnese nyarios basa Slavia - dialék Makedonia.

Dokumén Garéja Katolik Roma, khususna Déwan Wisata, nunjukkeun yén seuseueurna penduduk Italia (ogé Alsace sareng nagara-nagara sanés) nyarioskeun basa anu disebut dugi ka abad ka-16 "pedesaan romano"Di mana déwan éta ogé nyarankeun da'wah kusabab paroki henteu ngartos basa Latin.
Sareng naon ari rustico romano na?

Éta sanés basa Latin, sabab panginten panginten tina hartos nami ieu. Rustico nyaéta basa Vandals, éta Balto-Slavia (-Jerman) basa, kadang disebut ogé pan - arian Éropa, Gothic atanapi ogé Etruscan-Vandal, anu kosa kecapna sabagian disebatkeun dina buku ku Mauro Orbini diterbitkeun taun 1606 (4). Dipikaterang yén kecap "rustica" dina Abad Pertengahan hartosna henteu ngan ukur "kasar", "désa", tapi ogé buku dina beungkeutan kulit - Safian (nyaéta produksi Persia atanapi Rusia). Anu pang caketna sareng bahasa ieu ayeuna nyaéta bahasa Kroasia.

Naha Etruscan-vandal? Numutkeun sajarah tradisional, Italia kalér dina abad ka 7 - 4 SM dicicingan ku Etruscans (upami sanésna ogé Tusks), anu budayaana mangaruhan pisan kana "Romawi kuno". Nanging, "tysk" dina basa Swédia hartosna "Jérman", jut - "Dénmark" sareng rysk - "Rusia". Tyski atanapi jute-ryski ogé Γέται Ρύσσι Lívia atanapi Arsi-etae Ptolemaia - aranjeunna mangrupikeun Étruska legendaris, asalna Balto-Slavic-Germanic. Dina buku Latin, paribasa nyaéta "Etruscan non legatur" (Etruscan teu tiasa dibaca). Tapi di tengah abad ka-19, Tadeuš Volanský sareng A. Čertkov mandiri maca puluhan prasasti Étruska berkat kanyataan yén aranjeunna nganggo kontémporer Slavia basa.

Cabang Greco-Romanesque rustica, basa Aria pan-Éropa sami, dina nami Grego diangkut ku gelombang mimiti conqista Portugis ka Brasil, dimana dina abad ka-17 katekismeu ka Tupi-Guarani India dilayanan sacara éksklusif dina basa ieu, kusabab aranjeunna ngartos, tapi Portugis abad ka-17 - henteu!

Tempatna tempat khusus di antara basa Éropa Latina. Diasumsikeun yén dina hal ieu mangrupikeun struktur basa anu didamel sacara artifisial, anu asalna di Éropa beulah kidul ti rustica aslina dina pangaruh signifikan tina basa Judeo-Hellenik (Mediterania Mediterania), duanana dina kosakata sareng bentuk sora. Sacara géografis, asal usulna tiasa dilacak ka Semenanjung Iberia sareng Perancis kidul.

Saatos runtuhna Konstantinopel dina 1453 sareng sésana salajengna ti beulah kulon buana ti Byzantium, Latinisasi nyebar sadaya basa Éropa anu muncul mimiti dimimitian.

Iraha sareng naha basa umum anu asli mimiti dibagi kana basa nasional - atanapi dina kecap-kecap dina Kitab Suci: Iraha basa-basa janten lieur? Bahasa nasional mimiti kabentuk kira-kira abad ka-16, sanaos di sababaraha nagara ieu mimiti kajadian langkung tiheula (upamana di Républik Céko). Nanging, dorongan pikeun stratifikasi bahasa umum Éropa sanés ngan ukur ragragna Konstantinopel, sakumaha anu umum diklaim, tapi langkung tiheula: sabab anu utami sareng paling serius mangrupikeun hal anu signifikan Parobihan iklim sareng épidem wabah dina abad ka-14. Élmu anu gancang parantos nyababkeun gagalna panén jangka panjang anu parah di daérah beulah kalér-kulon buana, sareng penduduk daérah anu kaserang ngalaman kakurangan vitamin C kronis; hasilna, sakumna kelompok ageung tina populasi kapangaruhan scurvy. Barudak, anu waos katingali sateuacan aranjeunna tiasa tumuh, henteu tiasa ngucapkeun sora anu aya dina huntu, sareng sistem biantara na kapaksa ngawangun deui sahenteuna sakedik pengucapan anu jelas tina kecap saderhana. Ieu sabab nyata perobihan fonétik anu signifikan di daérah mana scurvy ngorondang! Sora anu saluyu sareng d, t, th, s, z "katingali" sasarengan sareng huntu sareng permén karét anu ngabareuhan tina corétan sareng létah henteu tiasa ngucapkeun sambungan tina dua konsonan. Ieu dibuktikeun sacara tacit ku circonflexes Perancis di luhur vokal. Sora anu diwangun ku ujung létah, contona r, sacara paksa ditiru ku tikoro.

Salian ti wilayah Perancis, pelafalan ogé parah kapangaruhan di Kapuloan Inggris, Jérman sareng sawaréh di Polandia. Dimana scurvy henteu - di Rusia, Baldi, Ukraina, Slowakia, Céko, Yugoslavia, Romania, Italia sareng kidul deui - fonétik henteu sangsara. Sakantenan pikeun sisi audio basa Éropa.

Dina hal kosa kata, total kumpulan sadaya basa Éropa (kacuali Finno-Ugric, Turki sareng injeuman anu sanésna) ayeuna ngandung sakitar 1000 kecap konci (teu kaasup kecap-kecap internasional Latinisasi dina abad ka-17-20 ka-250) milik sakitar XNUMX kelompok akar umum. Kekecapan dumasar kana kelompok akar ieu nyertakeun sacara praktis naon-naon anu diperyogikeun pikeun komunikasi lengkep, kalebet sadaya kecap pagawéan sareng status. (Upami L. Zamenhof terang ieu, anjeunna moal kedah nyiptakeun Esperanto: éta bakal cekap pikeun lebu tina rustico.)

Janten, urang tiasa nyimpulkeun yén (sanaos jumlah dialek anu dibentuk dina jaman saatos wabah sareng scurvy dina abad ka-14-15, anu janten dasar seueur basa-basa kontemporer Éropa) dina jarami abad ka-16 di sapanjang Éropah nyarios basa anu biasa, anu paling dipikaresep éta rustico (sareng sanés basa Latin).

Dina Encyclopedia Britannica kami ogé mendakan analisis basa anu luar biasa, anu ngajelaskeun kaayaan sakumaha anu ditingali ku ahli basa dina abad ka-18. Bahasa Romantis Kontémporér - Perancis a Itali - aranjeunna kalebet kana basa Gothic biadab (góthic), ngan sakedik "disaring ku Latin", nalika nyarioskeun analogi lengkepna sareng Gothic.

Sakumaha Spanyol basa énsiklopédia (castellano) nyebatkeun éta sacara Latin murni murni, ngabandingkeunana sareng "biadab" Perancis sareng Italia. (Naha ahli basa kontémporér terang perkawis ieu?)

O Jérman atanapi ngeunaan basa sanés kelompok Jermanik, anu dipikahartos ayeuna salaku dulur ti Gothic, sareng langkung-langkung perkawis hubungan Inggris sareng basa Gothic teu disebatkeun dina énsiklopédia akhir abad ka-18!

Janten kumaha upami bahasa Inggris? Milikna Inggris Énsiklopédi ieu nganggap basa janten sintétis (artifisial didamel), anu ngahijikeun basa Yunani sareng Latin sareng basa Anglo-Sachon samentawis (sedengkeun hubunganana sareng basa Sékton dialék basa Jérman ti saprak mimiti abad ka-16 teu pati dipalire!) Dipikaterang yén di Inggris Perancis mangrupikeun basa resmi di abad ka-12 - 14, sareng sateuacan éta basa Latin. Inggris henteu janten basa resmi di Kapuloan Inggris dugi ka 1535, sareng Perancis di Perancis dina 1539.

Anjeunna nawiskeun kami kanyataan penting dina hal ieu Kamus Oxford Ageung (Wébster). Salaku tambahan kana interpretasi tradisional sareng etimologi, unggal kecap dibarengan ku tanggal nalika mimiti muncul dina sumber tinulis. Kamus henteu dikenal sacara teu sah, sanaos jumlah data anu aya di dalamnya bertentangan sareng versi sajarah dunya anu ayeuna ditampi. Jelas yén sacara gembleng siklus "kuno" muncul dina basa Inggris dina pertengahan abad ka-16, sakumaha ogé konsép kuno: contona, Caesar di 1567, Agustus 1664. Dina waktos anu sami, Inggris henteu tiasa disebatkeun henteu paduli kana sajarah dunya. Sabalikna, Inggris anu mimiti ngamimitian diajar jaman kuno dina dasar ilmiah. Nanging, munculna istilah "Zaman Emas" atanapi konsep dasar jaman kuno sapertos Virgil, Ovid, Homer atanapi Pindaros ngan ukur dina 1555, nunjukkeun yén nami-nami ieu sateuacanna henteu dipikaterang ku basa Inggris.

Konsép anu aya hubunganana sareng Islam muncul dina abad ka-17. Konsép piramida di tengah abad ka-16. Katalog astrologi munggaran Ptolemy Almagest, anu janten dasar kronologi kontémporér, mimiti dikenal ngan ukur dina abad ka-14. Sadaya ieu kontras pisan sareng historiografi tradisional! Nanging, aya sababaraha istilah anu langkung prosaik dina kamus ieu, anu henteu kurang pentingna pikeun sajarah Inggris. Salaku conto, dipikaterang pisan kumaha kuda populér di Inggris sareng perhatian anu diperhatoskeun pikeun pembibitanna di dieu. Derby ibarat harta nasional. The British Encyclopedia of 1771 ngahaturanan sadayana jilid kana hal anu penting pikeun aranjeunna salaku farrierry ("Farrier"). Perkenalan kana tulisan éta nekenkeun yén éta mangrupikeun "kasimpulan ahli mimiti inpormasi hewan ngeunaan kuda anu aya dina waktos éta". Aya buta huruf nyebar ngeunaan "dukun" kaayaan kuda, anu sering ngarusak kuda nalika sapatu. Nanging, kecap "farrier" nembongan dina basa Inggris numutkeun kamus Webster ngan dina abad ka-15, saolah-olah ngan ukur nginjeum tina basa Perancis (ferrieur). Sareng istilah ieu nuduhkeun kana profési anu diperyogikeun pisan pikeun gerakan kuda! Sareng ayeuna anjeun tiasa milih: naha dugi ka waktos Henry Tudor di Inggris teu aya kuda, atanapi éta henteu dirusak. (Atanapi aranjeunna henteu nyarios basa Inggris di dinya ...)

Sareng hiji conto deui. Kecap "pahat" nuduhkeun alat anu tukang ngadamel tukang atanapi tukang nyieunan tukang konci teu tiasa dilakukeun tanpa, tapi éta henteu muncul dina kamus anu dipasihkeun dugi ka abad ka-14! Dina waktos anu sasarengan, kecap Swédia sareng Norwegia "kisel", anu dilafalkeun ampir sami sareng chisel Inggris, nunjukkeun - instrumen batu primitif. Janten naon anu dipendakan ku Roger Bacon dina abad ka-13 anu tiasa disebatkeun nalika budaya téknis aya dina tataran Jaman Batu?

Inggris tiasa nyukur domba anu alus ngan ukur ti abad ka-14 ku alat primitif dina bentuk sabuk beusi, anu aranjeunna disebat "gunting" (dina waktos ayeuna kecap ieu muncul salaku alat gunting), sareng sanés "gunting" tina jinis modéren, anu janten kawéntar di Inggris ngan dina abad ka-15!

90% kosa kecap tina basa Inggris kontémporér (kacuali kecap-kecap internasional engkéna) diwangun mimitina tina kecap anu aya hubunganana sareng Balto-Slavic-Germanic kalayan jelas patalina fonétik sareng semantik, sareng anu kadua kecap anu aya hubunganana sareng - deui Balto-Slavic-Germanic, anu ngalangkungan abad pertengahan Latinisasi ("Romanisasi").

Sareng ayeuna anggap yén ti satengah kadua abad ka-20, urang Amérika khususna parantos ngupayakeun nyandak tempat basa dasar internasional!

Kusabab naon anu parantos diserat di dieu, lumayan matak pikaseurieun yén di nagara-nagara anu nyarios basa Inggris aranjeunna nyatana mindahkeun konsép basa pan-Éropa peradaban ti rustica kana basa Inggris - Inggris. Aranjeunna (ngan hiji-hijina di dunya!) Percaya yén jalma anu beradab béda sareng jalma babari di mana waé bagian Bumi ku élmuna tina basa Inggris, sareng aranjeunna rada bingung mendakan yén ieu sanés masalahna ...