Numutkeun ka legenda, baheula aya samurai ngora anu ngumbara ngaliwatan pagunungan Jepang, dimana dina hiji dinten anjeunna nyasar. Nalika anjeunna ngumbara, anjeunna pendak sareng sepuh anu ngundang anjeunna ka bumi na. Jajaka nonoman ku kamampuan tarung na anu hadé, anu mana anu langkung sepuh némbalan ku seuri. Ieu ngambek ka samurai ngora sareng nyerang hostna. Nanging, jalma sepuh réaksi gancang pisan kana serangan éta sareng nunjukkeun katerampilan anu sampurna. Anjeunna nyarios yén perang ngan ukur ku tutup pot.

Ieu mangrupikeun salah sahiji carita anu ngurilingan nami Tsukhara Bokuden, panginten salah sahiji samurai Jepang anu paling penting. Anjeunna dipikaterang perang langkung tina ratusan perang sareng dikabarkan henteu éléh hiji.

Bokudén

Karakter ti abad ka-16, salami tahap hirupna bela diri, anjeunna ngagaduhan reputasi salaku teu éléh sareng sanggup nalukkeun anu pangsaéna ti sadayana ahli seni beladiri Jepang. Nanging, dina bagian kadua hirupna, Bokuden mimiti ngamajukeun filsafat anu béda anu nyebarkeun yén samurai nyobian nyingkahan gelut sareng maéhan lawan-lawanna sagala biaya. Anjeunna yakin yén kekerasan sanés jalan kaluar anu pangsaéna, sareng sanaos sikep sapertos kitu katampi sacara lega dina filsafat beladiri ayeuna, éta pasti henteu aya dina jaman Bokuden.

Ternyata Bokuden panginten nyiptakeun buku anu diturunkeun ka ngan hiji jalma dina unggal generasi mangtaun-taun. Buku ieu sanés ngan ukur masihan naséhat samurai anu langkung ngora ngeunaan cara nyiapkeun perang kahijina, tapi ogé nutupan detil ngeunaan naon anu kedah aranjeunna tuang sateuacan perang sareng sabaraha alkohol anu tiasa diinum. Buku ieu ngalangkungan aturan perang sareng nyobian ngajawab patarosan ngeunaan gaya hirup prajurit Jepang sacara umum: naon waé kamampuan anu diperyogikeun samurai sanés ngempur? Éta ogé ngandung bongbolongan pikeun namina budak: Naon nami anu paling saé pikeun anak - samurai?

Karya ieu, dijudulan Saratus Aturan Perang, parantos ngantosan ditarjamahkeun kana basa Inggris salami 450 taun. Kaseueuran bahan tinulis diwangun ku lagu-lagu anu samurai ngora tiasa nyanyi pikeun ngapalkeun aturan anu diatur ku tuan lami. Bokuden disangka ngarengsekeun padamelan di 1571, sateuacan pupusna. Anjeunna lahir di 1489 sareng nyéépkeun waktos kaseueuran hirupna di pulau perang di Jauh Wétan.

Numutkeun ka laporan Élmu Langsung, tarjamahan buku anu anyar dimungkinkeun ku usaha Eric Shahan, ahli seni beladiri Jepang.

Saratus aturan perang

Saratus aturan perang pasti aya masa lalu anu pikaresepeun di nagara asalna, Jepang. Salin anu dicitak munggaran diterbitkeun dina 1840 sareng ti saprak éta buku parantos diterbitkeun sababaraha kali. Sanaos sababaraha téks nyatakeun yén konténana diciptakeun ku Bokuden, kedah dicatet yén tulisan-tulisan éta parantos ditulis sababaraha kali salami sejarah panjang na. Kituna, urang moal tiasa yakin XNUMX% yén sagalana leres-leres sakumaha anu ditulis ku Bokuden.

Aturan dina téks masihan kami gambaran lengkep ngeunaan kumaha samurai kedah tingkah sareng naon anu dipiharep ku anjeunna. Kaparigelan anu kedah dikuasai samurai sanés ngan ukur panahan atanapi pagar, tapi ogé nunggang kuda, saur buku, contona. Aturan-aturan éta sering dibarengan ku koméntar anu kuat, sapertos "Jalma anu henteu nyéépkeun waktos pikeun diajar berkuda nyaéta pengecut."

Salaku tambahan kana koméntar anu langsung anu sigana maén kana rasa éra sareng salah, aya hiji hal anu dipikaterang pisan dina budaya tradisional Jepang. Téks na terang kana sudut pandang anu paling penting pikeun janten samurai.

Samurai diajar seueur hal; kumaha waé ogé, fokus utamina nyaéta salah - pati.

Dina kontéks ieu, sababaraha aturan akhir nyarios yén henteu masalah peralatan atanapi senjata samurai naon waé anu diperjuangkeun, salami anjeunna tiasa ngaleupaskeun diri tina sagala pamikiran ngeunaan kahirupan atanapi maot. "Samurai henteu kedah merhatoskeun naha anjeunna hirup atanapi maot." éta nyebutkeun dieu.

Dina bagian anu kirang "serius" tina konténna, anu maca tiasa terang naon sababaraha nami anu dipikaresep pikeun budak anu dilahirkeun di kelas samurai. Dina hiji kasus, panulis muji nami "Yuki", anu hartosna "tunduh". Nalungtik kumaha samurai kedah tuang sateuacan perang, hiji aturan nyatakeun éta "Éta wijaksana pikeun nyingkahan meakeun anu sanés ngan ukur béas anu kakeueum dina cai panas." Samurai ngora ogé disarankan nginum alkohol sacara rutin salami dinten perang, sedengkeun koméntar anu sanés nyatakeun yén anu henteu nginum alkohol deui "pengecut".

Langkung seueur naséhat tuang naséhat samurai, contona, prun atanapi kacang bakar kana perang. Mimitina, sigana sigana sesah ngartos manpaat tina plum atanapi kacang, tapi aya anu napsirkeun éta salaku prun pikeun ngabantosan perjurit anu tenang tina tikoro garing na sateuacan gelut.

Dina awal abad ka-17, imam Zen Takuan Soho nyusun buku pamuka pikeun buku téks ieu. Perkenalan ditambihan engké. Salin buku dina basa Inggris henteu diterbitkeun dugi usum panas 2017 sareng éta ogé kalebet sadaya téks asli Jepang. Kekecapan dina buku negeskeun yén pikeun sababaraha generasi, Saratus Aturan Perang sok diturunkeun ka ngan hiji jalma.

Tip ti és Suène Semesta

Dan Millman: Sakola Prajurit Damai

Filsafat prajurit anu damai parantos ngagaduhan ratusan rébu pendukung di sakumna dunya. Buku Sakola Pahlawan Damai mekarkeun filsafat ieu ku cara praktis. Naha filsafat ieu bakal kéngingkeun anjeun di dieu sareng ayeuna?

Dan Millman: Sakola Prajurit Damai (pencét gambar pikeun dialihkeun ka e-shop Sueneé Universe)